Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 22.506 | ...κύρη του πολλά τον απαντέχουν, | τον Καστραφέντη, όπως τον έκραζαν οι... |
| Ιλ. 22.506 | ...απαντέχουν, | τον Καστραφέντη, όπως τον έκραζαν οι Τρώες, τι εσύ μονάχος | τα... |
| Ιλ. 23.8 | ...ξεζέψουμε άτια, | μόνο ας θρηνήσουμε τον Πάτροκλο, με αλόγατα κι... |
| Ιλ. 23.9 | ...με αλόγατα κι αμάξια | ζυγώνοντάς τον · τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν... |
| Ιλ. 23.21 | ...εδώ να σύρω, | να ρίξω στα σκυλιά τον Έχτορα κι ωμό να τον σπαράξουν· | και... |
| Ιλ. 23.21 | ...ρίξω στα σκυλιά τον Έχτορα κι ωμό να τον σπαράξουν· | και δώδεκα τρανά... |
| Ιλ. 23.25 | ...κάνει τότε· | δίπλα στου Πάτροκλου τον ξάπλωσε την κλίνη, μες στη... |
| Ιλ. 23.35 | ...σα βρυσικό το γαίμα. | Κι ωστόσο τον τρανό, φτερόποδο γιο του Πηλέα μαζί... |
| Ιλ. 23.37 | ...πλήθιο κόπο, τι του ακράνη του τον έπνιγεν ο πόνος. | Κι ως στο καλύβι του... |
| Ιλ. 23.45 | ...νερό να σμίξει, | πριν βάλω στην πυρά τον Πάτροκλο και του σηκώσω μνήμα, | και... |