Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 22.487 | ...συ από τούτον· | τι απ᾽ τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε... |
| Ιλ. 22.493 | ...σέρνει τούτον απ᾽ την κάπα του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά... |
| Ιλ. 22.495 | ...τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του όχι! | Τον ορφανό από... |
| Ιλ. 22.496 | ...᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του όχι! | Τον ορφανό από το τραπέζι τους τα... |
| Ιλ. 22.497 | ...από το τραπέζι τους τα μανοκυρουδάτα | τον διώχνουν, τον χτυπούν, τον βρίζουνε... |
| Ιλ. 22.497 | ...τους τα μανοκυρουδάτα | τον διώχνουν, τον χτυπούν, τον βρίζουνε με λόγια... |
| Ιλ. 22.497 | ...διώχνουν, τον χτυπούν, τον βρίζουνε με λόγια... |
| Ιλ. 22.502 | ...αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε το παιχνίδι, | στο... |
| Ιλ. 22.505 | ...αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον... |
| Ιλ. 22.505 | ...τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον απαντέχουν, | τον Καστραφέντη, όπως... |