Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 22.447 | ...αφτιά της έφτασαν κι οι θρήνοι από τον πύργο· | χέρια και πόδια τής παράλυσαν,... |
| Ιλ. 22.455 | ...μου εμένα, κι όμως | τρέμω φριχτά, τον άτρομο Έχτορα μπας κι ο Αχιλλέας στον... |
| Ιλ. 22.456 | ...ο Αχιλλέας στον κάμπο, | ξεκόβοντάς τον απ᾽ το κάστρο μας, τον στρώσει ομπρός... |
| Ιλ. 22.456 | ...τον απ᾽ το κάστρο μας, τον στρώσει ομπρός μονάχο | και μια για... |
| Ιλ. 22.459 | ...τραβούσε, και δεν άφηνε κανείς να τον περάσει.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το σπίτι... |
| Ιλ. 22.463 | ...απ᾽ το καστρότειχο στον κάμπο, και τον βλέπει | μπροστά στο κάστρο που τον... |
| Ιλ. 22.464 | ...και τον βλέπει | μπροστά στο κάστρο που τον έσουρναν· και τ᾽ άλογα με βιάση | στων... |
| Ιλ. 22.465 | ...και τ᾽ άλογα με βιάση | στων Αχαιών τον σούρναν άσπλαχνα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 22.483 | ...μένα χήρα μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι... |
| Ιλ. 22.487 | ...μήτε και συ από τούτον· | τι απ᾽ τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αν θα... |