Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 22.169 | ...γύρα | θωρώ να κυνηγούν, και μέσα μου τον κλαίει πικρά η καρδιά μου, | τον... |
| Ιλ. 22.170 | ...μου τον κλαίει πικρά η καρδιά μου, | τον Έχτορα, που τόσα μού ᾽καψε μεριά... |
| Ιλ. 22.172 | ...πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα ιδέστε τον τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 22.172 | ...πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα ιδέστε τον τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 22.173 | ...στην πόλη ολόγυρα του Πρίαμου, να τον φτάσει. | Ομπρός λοιπόν, θεοί, ζυγιάστε... |
| Ιλ. 22.175 | ...ζυγιάστε το, καλολογιάσετέ το· | θα τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο, γιά απ᾽ του... |
| Ιλ. 22.176 | ...Αχιλλέα τα χέρια | να πέσει πια θα τον αφήσουμε, με όση αντριγιά κι αν... |
| Ιλ. 22.180 | ...από χρόνια γράψει | πώς θες ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις... |
| Ιλ. 22.180 | ...θες ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα... |
| Ιλ. 22.193 | ...και το τρεχιό, ως να τό᾽ βρει· | όμοια τον Έχτορα απ᾽ τα μάτια του δεν άφηνε ο... |