Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 21.323 | ...απ᾽ άλλο χώμα | δε θά ᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα θα γνοιαστούν οι... |
| Ιλ. 21.327 | ...στου Πηλέα το γιο, κατάμαυρο, να τον ξαπλώσει χάμω· | κι η Ήρα φωνή τρανή... |
| Ιλ. 21.329 | ...Σκάμαντρος πως θά ᾽πνιγε τον Αχιλλέα θαρρώντας· | και στον υγιό της... |
| Ιλ. 21.330 | ...θαρρώντας· | και στον υγιό της λέει τον Ήφαιστο γυρνώντας τέτοια... |
| Ιλ. 21.334 | ...του ξέχυσε ακράτη φλόγα! | Το Νότο εγώ τον ασπροσύγνεφο, το Ζέφυρο θα βάλω | να... |
| Ιλ. 21.338 | ...συ τα δέντρα γύρα | στους όχτους, και τον ίδιο τύλιξε τον Ξάνθο μες στις... |
| Ιλ. 21.338 | ...όχτους, και τον ίδιο τύλιξε τον Ξάνθο μες στις φλόγες· | μηδέ οι... |
| Ιλ. 21.366 | ...κυλούσε ομπρός, σταμάτησε· τι η ανάσα τον πλαντούσε | φριχτά του πολυκάτεχου... |
| Ιλ. 21.378 | ...Ήρα, | γυρνώντας φώναξε στον Ήφαιστο, τον ακριβό το γιο της: | «Ήφαιστε, γιε μου... |
| Ιλ. 21.389 | ...κι ο Δίας ακούγοντάς τους | ψηλά απ᾽ τον Όλυμπο που εκάθουνταν γελούσε απ᾽ τη... |