Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 21.117 | ...το κοφτερό σπαθί του | στο κλειδοκόκαλο τον χτύπησε, στο σβέρκο πλάι, κι εχώθη | το... |
| Ιλ. 21.120 | ...ο Αχιλλέας απ᾽ το ποδάρι του τον πιάνει και τον ρίχνει | στον... |
| Ιλ. 21.120 | ...απ᾽ το ποδάρι του τον πιάνει και τον ρίχνει | στον ποταμό, λόγια... |
| Ιλ. 21.125 | ...στρουφιχτό βαθιά στης θάλασσας τον κόρφο θα σε σύρει. | Και κάποιο... |
| Ιλ. 21.147 | ...για των άγουρων το χαλασμό, θωρώντας | τον Αχιλλέα να σφάζει αλύπητα μες στα... |
| Ιλ. 21.157 | ...πού ᾽φερα, τους μακροκονταράτους. | Απ᾽ τον Αξιό τον πλατιορέματο κρατάει η γενιά... |
| Ιλ. 21.157 | ...τους μακροκονταράτους. | Απ᾽ τον Αξιό τον πλατιορέματο κρατάει η γενιά μου... |
| Ιλ. 21.158 | ...κρατάει η γενιά μου εμένα, | απ᾽ τον Αξιό, που τα ομορφότερα νερά στη γης... |
| Ιλ. 21.171 | ...να πάρει τη ζωή του. | Μα δεν τον χτύπησε, μόν᾽ πέτυχε του ποταμού τον... |
| Ιλ. 21.171 | ...τον χτύπησε, μόν᾽ πέτυχε του ποταμού τον όχτο, | κι εχώθηκε ως τη μέση τρέμοντας... |