Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 4.13 | ...ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας... |
| Ιλ. 4.23 | ...και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό... |
| Ιλ. 4.35 | ...και τα ψηλά τειχιά της | διαβαίνοντας, τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς... |
| Ιλ. 4.39 | ...τώρα θά ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ τον : | Κι εγώ μια μέρα αν πάρω απόφαση να... |
| Ιλ. 4.44 | ...μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον ουρανό βρισκόνται | κι... |
| Ιλ. 4.44 | ...απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος... |
| Ιλ. 4.47 | ...σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον αντρόκαρδο μαζί με το λαό... |
| Ιλ. 4.47 | ...άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον αντρόκαρδο μαζί με το λαό του· | τι απ᾽... |
| Ιλ. 4.84 | ...κι αγάπη τώρα | ο Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το ανθρωπολόι;» | Έτσι... |
| Ιλ. 4.87 | ...το Λαόδοκο, του Αντήνορα το γιο τον πολεμάρχο, | κι ολούθε τον ισόθεο... |