Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 3.380 | ...πάλι εχίμιξε με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει θέλοντας, μα κείνον... |
| Ιλ. 3.381 | ...η Αφροδίτη, | θεά όπως ήταν, του τον άρπαξε μεμιάς, πυκνήν αντάρα | γύρω του... |
| Ιλ. 3.383 | ...στης γυναίκας του τη μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα, και γύρισε να κράξει... |
| Ιλ. 3.403 | ...πέρα να με φέρεις; | Γιατί ο Μενέλαος τον Αλέξαντρο το ρήγα εχει νικήσει | και... |
| Ιλ. 3.407 | ...θεών αρνήσου | τις στράτες, κι ουδέ για τον Όλυμπο να πάρεις δρόμο πίσω. | Κείνον... |
| Ιλ. 3.408 | ...πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα, γνοιάζου τον , με μόχτους, με τυράννια, | ώσπου στο... |
| Ιλ. 3.427 | ...απάνω η κόρη, | κι αλλού κοιτάζοντας, τον άντρα της μιλώντας αποπαίρνει: | «Καλώς... |
| Ιλ. 3.428 | ...αποπαίρνει: | «Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει... |
| Ιλ. 3.430 | ...μου ήταν ταίρι. | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο Μενέλαο μου... |
| Ιλ. 3.433 | ...και βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για καλό δικό σου | εγώ... |