Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 3.333 | ...αδερφό, και βάζει | το θώρακά του, αφού τον ταίριαξε πα στο δικό του στήθος. | Μετά... |
| Ιλ. 3.351 | ...ευκή στο Δία πατέρα: | «Αφέντη Δία, τον άντρα βόηθα μου, που πρωταδίκησέ... |
| Ιλ. 3.352 | ...μου, που πρωταδίκησέ με, | να γδικιωθώ, τον αρχοντόγεννο τον Πάρη· ρίξε μου... |
| Ιλ. 3.352 | ...με, | να γδικιωθώ, τον αρχοντόγεννο τον Πάρη· ρίξε μου τον | στα χέρια αυτά,... |
| Ιλ. 3.352 | ...τον αρχοντόγεννο τον Πάρη· ρίξε μου τον | στα χέρια αυτά, που κι οι... |
| Ιλ. 3.364 | ...χέρι. | Και τότε ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον ουρανό θωρώντας: | «Πατέρα Δία, θεός... |
| Ιλ. 3.368 | ...το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον πετύχω.» | |
| Ιλ. 3.370 | ...πίσω στους αντρόκαρδους Αργίτες να τον σέρνει. | Στον απαλό λαιμό τον... |
| Ιλ. 3.371 | ...να τον σέρνει. | Στον απαλό λαιμό τον έπνιγε ο ξομπλιαστός λουρίσκος, | που... |
| Ιλ. 3.373 | ...᾽σφιγγε το κράνος τεντωμένο. | Και θα τον έσερνε κι ανείπωτη θα κέρδιζε έτσι... |