Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 3.435 | ...θά ᾽λεγα, μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς... |
| Ιλ. 3.439 | ...με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του και... |
| Ιλ. 3.441 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή μου δεν... |
| Ιλ. 3.453 | ...Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν, από περίσσια... |
| Ιλ. 3.453 | ...ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν, από περίσσια αγάπη, | τι... |
| Ιλ. 3.454 | ...αγάπη, | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο τον οχτρευόνταν όλοι. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 3.457 | ...ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την αργίτισσα... |
| Ιλ. 4.4 | ...κι αυτοί την Τροία θωρώντας | ο ένας τον άλλο αντιχαιρέτιζε με τη χρυσή του... |
| Ιλ. 4.9 | ...αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται και τον χαίρουνται θωρώντας απ᾽... |
| Ιλ. 4.12 | ...φίλο της το θάνατο να διώχνει! | Νά που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο πια... |