Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 19.344 | ...τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές τον , | τον ακριβό του ακράνη κλαίγοντας·... |
| Ιλ. 19.345 | ...ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό του ακράνη κλαίγοντας· να φάνε... |
| Ιλ. 19.348 | ...θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να μην τον κόψει η πείνα.» | |
| Ιλ. 19.351 | ...αγιούπας απ᾽ τα ουράνια | χιμίζει τον αιθέρα σκίζοντας, κι ως μες στο... |
| Ιλ. 19.402 | ...σας να γλιτώσει | στους Δαναούς ξανά, τον πόλεμο σα θά ᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον... |
| Ιλ. 19.403 | ...τον πόλεμο σα θά ᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον αφήστε σαν τον Πάτροκλο στο κάμπο... |
| Ιλ. 19.403 | ...᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον αφήστε σαν τον Πάτροκλο στο κάμπο σκοτωμένο!» | Και... |
| Ιλ. 19.413 | ...τ᾽ άρματά σου· | της ωριοπλέξουδης τον σκότωσε Λητώς ο γιος, απ᾽ όλους | ο πιο... |
| Ιλ. 19.422 | ...μου να σκοτωθώ εδώ πέρα, | μακριά απ᾽ τον κύρη και τη μάνα μου· μα κι έτσι, αν... |
| Ιλ. 20.12 | ...καλά μαστορεμένες | στο Δία πατέρα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του τέχνη. | Έτσι... |