Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 19.230 | ...όσοι γλιτώνουν απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο, ας μην ξεχνούνε | να τρων,... |
| Ιλ. 19.251 | ...στη φωνή θεό σού θύμιζε, τον κάπρο ανακρατώντας. | Και τα μαχαίρι... |
| Ιλ. 19.257 | ...βασιλιά ν᾽ ακούσουν. | Κι ευκήθη τότε, τον απλόχωρο τον ουρανό θωρώντας: | «Μάρτης... |
| Ιλ. 19.257 | ...ευκήθη τότε, τον απλόχωρο τον ουρανό θωρώντας: | «Μάρτης μου ο Δίας,... |
| Ιλ. 19.259 | ...ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον Ήλιο κράζω μάρτυρες, τις Ερινύες... |
| Ιλ. 19.260 | ...τους νεκρούς γδικιούνται, αν κάποτε τον όρκο τους πατήσαν· | στην κόρη του... |
| Ιλ. 19.268 | ...στο αφρισμένο κύμα | στριφογυρνώντας τόν επέταξε θροφή στα ψάρια. Ασκώθη | τότε... |
| Ιλ. 19.283 | ...τη χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό χαλκό τον Πάτροκλο σαν είδε σπαραγμένο, | πάνω... |
| Ιλ. 19.285 | ...ξεφωνίζοντας, και πήρε να ξεσκίζει | τον απαλό λαιμό, τα στήθη της και τ᾽ ώριο... |
| Ιλ. 19.291 | ...μου τό ᾽να κακό πα στ᾽ άλλο! | Τον άντρα, που ο πατέρας μού ᾽δωκε κι η... |