Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 20.117 | ...σαν πώς θα ξετελέψουν. | Νά, ιδέστε τον Αινεία που κίνησε με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 20.119 | ...του Αχιλλέα. | Μα ελάτε, εμείς ας τον γυρίσουμε γοργά τα μπρος οπίσω, | γιά... |
| Ιλ. 20.124 | ...παλεύουν | απ᾽ τη σφαγή κι από τον πόλεμο τους Τρώες πώς θα... |
| Ιλ. 20.125 | ...θα γλιτώσουν· | τι όλοι μας είμαστε απ᾽ τον Όλυμπο κατεβασμένοι τώρα | στη μάχη... |
| Ιλ. 20.128 | ...γεννιόταν, κι η μητέρα του τον έφερνε στον κόσμο. | Όμως θεού φωνή αν... |
| Ιλ. 20.129 | ...θεού φωνή αν δε φώτιζε γι᾽ αυτά τον Αχιλλέα, | θα φοβηθεί, σα δει να τού... |
| Ιλ. 20.137 | ...κάποια βίγλα απάνω | ψηλά να κάτσουμε· τον πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽... |
| Ιλ. 20.137 | ...απάνω | ψηλά να κάτσουμε· τον πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης... |
| Ιλ. 20.139 | ...αν αμποδάν και δεν αφήνουνε τον Αχιλλέα να ρίχνει, | τότε και μεις... |
| Ιλ. 20.142 | ...φεύγοντάς μας | θα γείρουν πίσω για τον Όλυμπο με τους θεούς τους άλλους, | απ᾽... |