Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 19.292 | ...στο κάστρο που διαφέντευε τον είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό· τ᾽... |
| Ιλ. 19.302 | ...μαζί της κι οι γυναίκες, | τάχα τον Πάτροκλο, μα πίσω του τα πάθη τα δικά... |
| Ιλ. 19.307 | ...και με κρασί, τι αβάσταχτο νογώ τον πόνο εντός μου. | Θα καρτερώ το... |
| Ιλ. 19.312 | ...ο γαύρος Οδυσσέας, | για να ξεδώσει από τον πόνο του· μ᾽ αυτός στο ματωμένο | στόμα... |
| Ιλ. 19.314 | ...πού να ξεδώσει ο νους του! | Κι ως τον θυμήθηκε, αναστέναζε βαθιά του κι... |
| Ιλ. 19.321 | ...κι ας έχω μέσα απ᾽ όλα, | απ᾽ τον καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να... |
| Ιλ. 19.332 | ...το μαύρο σου καράβι | να πάρεις, να τον πας στο σπίτι του, να του τα δείξεις... |
| Ιλ. 19.335 | ...ζωή μια στάλα τού ᾽μεινε, τα βάσανα τον τρώνε | κι απ᾽ τα έρμα γέρατα κι... |
| Ιλ. 19.342 | ...ολότελα απαρνήθης, κόρη μου, τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές... |
| Ιλ. 19.343 | ...κόρη μου, τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές δε γνοιάζεσαι καθόλου... |