Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 18.440 | ...Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω... |
| Ιλ. 18.441 | ...πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και... |
| Ιλ. 18.443 | ...καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Την κόρη, οι Αργίτες που... |
| Ιλ. 18.446 | ...πίσω ο γαύρος, | κι ο γιος μου απ᾽ τον καημό της έλιωνε· κι ωστόσο τους... |
| Ιλ. 18.452 | ...και ζώστηκε την εδική του αρμάτα, | και τον ξαπόστειλε στον πόλεμο, κι άλλους... |
| Ιλ. 18.460 | ...θώρακα· ο δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον πιστό του ακράνη, | που οι Τρώες... |
| Ιλ. 18.464 | ...᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο μακριά τον οργισμένο | να τον γλιτώσω, σύντας η... |
| Ιλ. 18.465 | ...απ᾽ το θάνατο μακριά τον οργισμένο | να τον γλιτώσω, σύντας η άσπλαχνη θα τον... |
| Ιλ. 18.465 | ...τον γλιτώσω, σύντας η άσπλαχνη θα τον ζυγώνει Μοίρα, | όσό ᾽ναι αλήθεια... |
| Ιλ. 18.472 | ...ξεχύνοντας λογής λογής αγέρα, | πότε τον Ήφαιστο, σα βιάζουνταν, γοργά να... |