Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 18.357 | ...᾽χε αδερφή και ταίρι: | «Ήρα βοϊδόματη, τον πέτυχες και πάλε το σκοπό σου, | και το... |
| Ιλ. 18.358 | ...σκοπό σου, | και το φτερόποδο ξεσήκωσες τον Αχιλλέα, σα νά ᾽ταν | τους Αχαιούς τους... |
| Ιλ. 18.372 | ...φτιαγμένο ατός του. | Να πηγαινόρχεται τον πέτυχε στα φυσερά ιδρωμένος | με βιάση,... |
| Ιλ. 18.375 | ...ρόδες άρμοζε στου καθενού τον πάτο, | μες στων θεών μοναχοσάλευτα... |
| Ιλ. 18.391 | ...για τα πόδια, | και κάλεσε τον Ήφαιστο έπειτα, τον ξακουστό... |
| Ιλ. 18.391 | ...κάλεσε τον Ήφαιστο έπειτα, τον ξακουστό τεχνίτη: | «Ήφαιστε, ως είσαι... |
| Ιλ. 18.433 | ...μονάχα εμένα με άντρα | θνητό, με τον Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν θνητό να... |
| Ιλ. 18.437 | ...κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ, που ανάστησά τον | σα ροδαμό που ξεπετάχτηκε σε... |
| Ιλ. 18.438 | ...ροδαμό που ξεπετάχτηκε σε χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα... |
| Ιλ. 18.439 | ...στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην Τροία τον έχω στείλει, | τους Τρώες να πολεμήσει.... |