Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 18.283 | ...οι σκύλοι οι γρήγοροι πιο πρώτα θα τον φάνε.» | Και τότε ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 18.296 | ...Τρώας κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο... |
| Ιλ. 18.301 | ...στους ανθρώπους μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς καλύτερα... |
| Ιλ. 18.304 | ...τα ξημερώματα, συνάρματοι θα πάμε | τον άγριον Άρη να σηκώσουμε μπρος στα... |
| Ιλ. 18.307 | ...Αντίκρυ του δειλιώντας δε θα φύγω | απ᾽ τον κακόκραχτο τον πόλεμο, μόν᾽ θα σταθώ... |
| Ιλ. 18.307 | ...δε θα φύγω | απ᾽ τον κακόκραχτο τον πόλεμο, μόν᾽ θα σταθώ μπροστά... |
| Ιλ. 18.309 | ...αμάθητος, κι όποιος χτυπάει χτυπά τον .» | |
| Ιλ. 18.312 | ...Αθηνά η Παλλάδα, | που πήγαν κι άκουσαν τον Έχτορα, στραβή κι ας είχε γνώμη, | όμως... |
| Ιλ. 18.313 | ...στραβή κι ας είχε γνώμη, | όμως κανείς τον Πολυδάμαντα, που γνωστικά... |
| Ιλ. 18.315 | ...απ᾽ την άλλη | με βόγγους και φωνές τον Πάτροκλο θρηνούσαν όλη νύχτα. | Και... |