Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 18.33 | ...Αντίλοχος, πνιγμένος μες στο κλάμα, | τον Αχιλλέα στα χέρια πιάνοντας ―κι αυτός... |
| Ιλ. 18.35 | ...λαιμό του. | Κι έσκουξεν άγρια· ευτύς τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που... |
| Ιλ. 18.56 | ...κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ, που ανάστησά τον | σα ροδαμό που ξεπετάχτηκε στου... |
| Ιλ. 18.57 | ...ροδαμό που ξεπετάχτηκε στου χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα... |
| Ιλ. 18.58 | ...στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην Τροία τον έχω στείλει, | τους Τρώες να πολεμήσει.... |
| Ιλ. 18.59 | ...Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι... |
| Ιλ. 18.60 | ...πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει... |
| Ιλ. 18.62 | ...καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το... |
| Ιλ. 18.64 | ...ν᾽ ακούσω | τό ᾽χει πλακώσει, από τον πόλεμο μακριά κι ας μένει τώρα.» | |
| Ιλ. 18.75 | ...᾽χει ο Δίας τελέψει | τα όσα πιο πριν τον παρακάλεσες με σηκωμένα χέρια, | να... |