Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 17.727 | ...τρέχουν τρέχουν στη λαχτάρα τους να τον κατασπαράξουν· | μα κάθε που γυρίσει... |
| Ιλ. 17.735 | ...ν᾽ ανοίξει. | Έτσι έφερναν αυτοί απ᾽ τον πόλεμο με κόπο το κουφάρι, | στα... |
| Ιλ. 17.745 | ...και κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο, καθώς... |
| Ιλ. 17.745 | ...η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο, καθώς τραβούν με... |
| Ιλ. 17.759 | ...και πιά ειχαν όλοι τους τον πόλεμο ξεχάσει. | Κι ως έφευγαν οι... |
| Ιλ. 18.7 | ...τώρα πάλε Αργίτες | δειλιάζουν, κι απ᾽ τον κάμπο φεύγοντας δρομούν προς τα... |
| Ιλ. 18.13 | ...το νιώθω! | Ο δόλιος! Κι όμως τον αρμήνεψα στα πλοία να γείρει, ως... |
| Ιλ. 18.14 | ...γείρει, ως διώξει | την άγρια φλόγα, με τον Έχτορα να μην αντροπαλέψει.» | Κι ως... |
| Ιλ. 18.22 | ...τ᾽ άρματά του!» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος· | και... |
| Ιλ. 18.29 | ...κουρσέψει, εσύραν | τρανή φωνή, απ᾽ τον πόνο πού ᾽νιωσαν, και δράμαν απ᾽ τις... |