Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 17.574 | ...μαύρα σωθικά του, | και στάθη πάνω από τον Πάτροκλο και το κοντάρι... |
| Ιλ. 17.576 | ...κι απ᾽ όλους ο Έχτορας περίσσια τον τιμούσε | μες στο λαό του, τι... |
| Ιλ. 17.580 | ...τότε σκύβοντας ο γιος του Ατρέα, τον σέρνει | όξω απ᾽ τους Τρώες, και το... |
| Ιλ. 17.582 | ...του. | Ευτύς ο Απόλλωνας σιμώνοντας τον Έχτορα γκαρδιώνει· | του Άσιου το γιο... |
| Ιλ. 17.590 | ...Εσκότωσε πιστό δικό σου ακράνη, | τον αντρειανό Ποδή, που εμάχουνταν στους... |
| Ιλ. 17.591 | ...κι αυτόν σα μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει ο πόνος, | κι ευτύς περνάει... |
| Ιλ. 17.605 | ...να πολεμήσει. | Και τότε ο Ιδομενέας τον Έχτορα, που είχε χυθεί του... |
| Ιλ. 17.611 | ...το σύντροφο κι αμαξολάτη πέφτει, | τον Κοίρανο, που απ᾽ την καλόχτιστη τον... |
| Ιλ. 17.611 | ...Κοίρανο, που απ᾽ την καλόχτιστη τον ακλουθούσε Λύχτο. | Πεζός πουρνό απ᾽ τα... |
| Ιλ. 17.615 | ...με βιάση αν δε χτυπούσε. | Εκείνον έτσι τον εγλίτωσε, τη μαύρη τού ᾽διωξε... |