Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 17.617 | ...απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά ο... |
| Ιλ. 17.642 | ...ακόμα | το μαύρο μήνυμα, πως έχασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Μα τέτοιο... |
| Ιλ. 17.648 | ...το θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε, τόσο πικρά που... |
| Ιλ. 17.653 | ...του αντρόκαρδου του Νέστορα, γιά βρες τον , | και στείλε τον να τρέξει γρήγορα... |
| Ιλ. 17.654 | ...του Νέστορα, γιά βρες τον, | και στείλε τον να τρέξει γρήγορα στον αντρειανό... |
| Ιλ. 17.656 | Είπε, κι αμέσως ο βροντόφωνος Μενέλαος τον ακούει· | κινάει και φεύγει, λιόντας θά... |
| Ιλ. 17.659 | ...τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι... |
| Ιλ. 17.665 | ...και φεύγει πικραμένος· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο ο βροντόφωνος Μενέλαος... |
| Ιλ. 17.667 | ...κι έτσι στους αντίμαχους για κούρσο τον αφήσουν. | Πολλές λοιπόν στους Αίαντες... |
| Ιλ. 17.672 | ...νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι... |