Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 17.396 | ...στην καρδιά τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους, κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 17.405 | ...στο νου του αυτός ποτέ του | πως θα τον σκότωναν, μόν᾽ έλεγε, στο καστροπόρτι... |
| Ιλ. 17.411 | ...πού ᾽χε γίνει τώρα, πού ᾽χασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | |
| Ιλ. 17.413 | ...άπαυτα χτυπιόντουσαν, κι ο ένας τον άλλο ερίχναν· | κι ο κάθε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.418 | ...χίλιες φορές μακάρι, | παρά μαθές να τον αφήσουμε στους Τρώες τους αλογάδες | να... |
| Ιλ. 17.419 | ...αφήσουμε στους Τρώες τους αλογάδες | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να... |
| Ιλ. 17.425 | ...χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο αιθέρα, | του εγγόνου του... |
| Ιλ. 17.439 | ...στο χώμα, και θρηνούσαν | ποθώντας τον αμαξολάτη τους· κι οι πλούσιες τους... |
| Ιλ. 17.446 | ...τους έρμους; | Πλάσμα κανένα από τον άνθρωπο πιο δύστυχο δεν είναι | άλλο... |
| Ιλ. 17.448 | ...σαλεύουν κι ανασαίνουν. | Του Πρίαμου τον υγιό τον Έχτορα δε θα τον δείτε... |