Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 17.348 | ...το αστραφτερό κοντάρι, | και βρήκε τον τρανό Απισάονα, το γιο του Ιππάσου,... |
| Ιλ. 17.351 | ...και πρώτος | λογιόταν στην αντρειά· τον πέρναγεν ο Αστεροπαίος μονάχα. | Μα ως... |
| Ιλ. 17.352 | ...μονάχα. | Μα ως έπεσε νεκρός, τον πόνεσεν ο Αστεροπαίος ο γαύρος, | κι... |
| Ιλ. 17.355 | ...τους ταμπουρωμένοι ολούθε, | γύρα απ᾽ τον Πάτροκλο όρθιοι, επρόβελναν μπροστά... |
| Ιλ. 17.376 | ...την αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό κοβόνταν | οι... |
| Ιλ. 17.377 | ...το χαλκό κοβόνταν | οι πιο αντρειωμένοι τον ανέσπλαχνο. Δυο μόνο, ο Θρασυμήδης | κι... |
| Ιλ. 17.379 | ...ο άψεγος ο Πάτροκλος· για ζωντανό τον είχαν | και με τους Τρώες να στήνει... |
| Ιλ. 17.385 | ...πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα, κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽... |
| Ιλ. 17.385 | ...ολημέρα, κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια κάτω... |
| Ιλ. 17.388 | ...εγγόνου του Αιακού του γρήγορου τον αντρειωμένο ακράνη. | Πώς όντας πει να... |