Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 17.322 | ...Δία το θέλημα θα κέρδιζαν, αν τον Αινεία με βιάση | δεν άσκωνεν ο Φοίβος,... |
| Ιλ. 17.323 | ...άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας στην όψη τον Περίφα, | το γιο του Ηπύτη το... |
| Ιλ. 17.324 | ...το μαντάτορα, που πλάι στου Αινεία τον κύρη, | γέρος κι αυτός, εζούσε με άδολη... |
| Ιλ. 17.333 | ...πολεμάτε!» | Έτσι μιλάει, κι ο Αινείας τον γνώρισε, στα μάτια όπως τον είδε | το... |
| Ιλ. 17.333 | ...ο Αινείας τον γνώρισε, στα μάτια όπως τον είδε | το μακρορίχτη Φοίβο, κι έκραξε... |
| Ιλ. 17.339 | ...᾽πε | διαφεντευτή το Δία πως έχουμε, τον κύβερνο του κόσμου. | Στους Δαναούς... |
| Ιλ. 17.345 | ...με το κοντάρι ο Αινείας, | του Αρίσβα τον υγιό, τον άφοβο του Λυκομήδη... |
| Ιλ. 17.345 | ...ο Αινείας, | του Αρίσβα τον υγιό, τον άφοβο του Λυκομήδη ακράνη. | Μα ο... |
| Ιλ. 17.346 | ...Λυκομήδη ακράνη. | Μα ο Λυκομήδης τον συμπόνεσε θωρώντας τον να πέφτει, | κι... |
| Ιλ. 17.346 | ...ο Λυκομήδης τον συμπόνεσε θωρώντας τον να πέφτει, | κι ήρθε, κοντά του εστάθη,... |