Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 17.151 | ...ανέσπλαχνε, το φίλο, τον ακράνη, | τον απαράτησες διαγούμισμα και κούρσος... |
| Ιλ. 17.159 | ...και πολεμούν γεμάτα, | γρήγορα θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα στην Τροία τραβήξει. | Κι... |
| Ιλ. 17.160 | ...τραβήξει. | Κι αν στο τρανό καστρί τον φέρναμε του Πρίαμου του... |
| Ιλ. 17.161 | ...απ᾽ τη μάχη μέσα αρπώντας τον , το δίχως άλλο τότε | του Σαρπηδόνα τα... |
| Ιλ. 17.163 | ...στην Τροία θα φέρναμε και το νεκρό τον ίδιο· | τι τέτοιου αντρούς σκοτώθη ο... |
| Ιλ. 17.166 | ...απάλε πρώτοι. | Μα εσύ στον Αίαντα τον αντρόκαρδο μες στων οχτρών τη... |
| Ιλ. 17.167 | ...να σταθείς δε βάσταξες και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να χτυπηθείς... |
| Ιλ. 17.169 | ...περνάει στο απάλε!» | Ταυροκοιτάζοντάς τον ο Έχτορας ο κρανοσείστης τού... |
| Ιλ. 17.174 | ...λες ομπρός στο σαραντάπηχο δε βάσταξα τον Αία. | Μήτε η σφαγή και μήτε ο σάλαγος... |
| Ιλ. 17.178 | ...χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον... |