Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.820 | ...κοντάρι λαβωμένος, | ζυγώνοντάς τον τόν κοντάρεψε, κι απά στο... |
| Ιλ. 16.821 | ...κοντάρεψε, κι απά στο κατωκοίλι | τον βρήκε, το χαλκό του χώνοντας βαθιά... |
| Ιλ. 16.823 | ...κάπρο ακούραστο παλεύοντας τον βάζει λιόντας κάτω, | που θρασεμένο... |
| Ιλ. 16.827 | ...στη γης αγκομαχώντας· | όμοια τον Πάτροκλο τον άτρομο, πού ᾽χε πολλούς... |
| Ιλ. 16.827 | ...γης αγκομαχώντας· | όμοια τον Πάτροκλο τον άτρομο, πού ᾽χε πολλούς σκοτώσει, | από... |
| Ιλ. 16.828 | ...κοντά χτυπώντας ο Έχτορας τον έστειλε στον Άδη· | κι όλο καμάρι πια... |
| Ιλ. 16.837 | ...σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε... |
| Ιλ. 16.851 | ...θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον : | Πολύ και σένα δεν απόμεινε να... |
| Ιλ. 16.863 | ...του, | πατώντας το κορμί, κι ανάσκελα τον σπρώχνει απ᾽ το κοντάρι· | κι ευτύς... |
| Ιλ. 16.866 | ...ρίξει. | Όμως εκείνον τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί... |