Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.744 | ...του. | Και τού ᾽πες τότε αναγελώντας τον , Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Πωπώ,... |
| Ιλ. 16.753 | ...κι είναι το κουράγιο του στερνά που τον σκοτώνει· | παρόμοιος στον Κεβριόνη... |
| Ιλ. 16.770 | ...Τρώες κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο... |
| Ιλ. 16.781 | ...γραμμένα, | κι έξω απ᾽ των Τρώων τον άγριο τάραχο του αντρόψυχου... |
| Ιλ. 16.784 | ...πάνω τους φορές εχίμιξε, σαν τον γοργό τον Άρη, | και τρεις εννιά... |
| Ιλ. 16.784 | ...τους φορές εχίμιξε, σαν τον γοργό τον Άρη, | και τρεις εννιά αντρειωμένους... |
| Ιλ. 16.789 | ...άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός. Και δεν τον ένιωσε στην ταραχή την τόση, | κλεφτάτα... |
| Ιλ. 16.818 | Κι ως είδεν ο Έχτορας τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο τότε | να... |
| Ιλ. 16.818 | Κι ως είδεν ο Έχτορας τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο τότε | να κάνει πίσω, από... |
| Ιλ. 16.820 | ...χάλκινο κοντάρι λαβωμένος, | ζυγώνοντάς τον τόν κοντάρεψε, κι απά στο... |