Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.668 | ...του σφούγγιξε αίματα, μετά κουβάλησέ τον | μακριά πολύ, στο ρέμα λούσε τον του... |
| Ιλ. 16.669 | ...τον | μακριά πολύ, στο ρέμα λούσε τον του ποταμού, με λάδι | αθάνατο άλειψέ... |
| Ιλ. 16.670 | ...του ποταμού, με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον , φόρα του θεϊκό χιτώνα γύρω, | και... |
| Ιλ. 16.672 | ...τα διδυμάρια αδέρφια, | δώσ᾽ τον , στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να... |
| Ιλ. 16.672 | ...τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να τον κουβαλήσουν | πέρα στης καρπερής κι... |
| Ιλ. 16.679 | ...το Σαρπηδόνα | μακριά· στου ποταμού τον έλουσε το ρέμα, τον αλείφει | με λάδι... |
| Ιλ. 16.679 | ...στου ποταμού τον έλουσε το ρέμα, τον αλείφει | με λάδι αθάνατο, του φόρεσε... |
| Ιλ. 16.681 | ...στους γοργούς περαματάρηδες, τον δίνει να τον πάρουν, | μαζί στον Ύπνο... |
| Ιλ. 16.681 | ...γοργούς περαματάρηδες, τον δίνει να τον πάρουν, | μαζί στον Ύπνο και στο... |
| Ιλ. 16.683 | ...ευτύς στην καρπερή κι απλόχωρη Λυκία τον απιθώσαν. | Κι ο Πάτροκλος τον... |