Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.696 | ...Πέριμο, τον Έλασο, το Μούλιο, | τον Έχεκλο και το Μελάνιππο μετά και τον... |
| Ιλ. 16.696 | ...Έχεκλο και το Μελάνιππο μετά και τον Πυλάρτη. | Κι οι άλλοι, ως τον είδαν... |
| Ιλ. 16.697 | ...μετά και τον Πυλάρτη. | Κι οι άλλοι, ως τον είδαν που τους σκότωνε, το ρίξαν στη... |
| Ιλ. 16.700 | ...δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον πύργο απάνω ο Φοίβος, | τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.704 | ...τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα, και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας χίμιξε και... |
| Ιλ. 16.716 | ...αντρειωμένο μοιάζοντας και δυνατό, τον Άσιο· | θείος του αλογάρη Εχτόρου... |
| Ιλ. 16.724 | ...με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια σου τον Πάτροκλο κυνήγα, | μπας τον σκοτώσεις,... |
| Ιλ. 16.725 | ...άτια σου τον Πάτροκλο κυνήγα, | μπας τον σκοτώσεις, και περίτρανη σου δώσει ο... |
| Ιλ. 16.730 | ...στους Αργίτες άγρια | σκορπίζει ταραχή, τον Έχτορα τιμώντας και τους... |
| Ιλ. 16.732 | ...άλλους· | με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια εγύρευε τον Πάτροκλο μονάχα. | Κι ο Πάτροκλος πηδά... |