Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.626 | ...Πάτροκλος μιλάει μαλώνοντάς τον : | «Μηριόνη, τώρα αυτά τί τά ᾽θελες,... |
| Ιλ. 16.632 | ...και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον ακολούθησε άντρας. | Από βουνού φαράγγι... |
| Ιλ. 16.639 | ...πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι γαίματα και σκόνες και... |
| Ιλ. 16.640 | ...και σκόνες και κοντάρια | αποκορφής τον αποσκέπαζαν ως με τ᾽ ακρόποδά... |
| Ιλ. 16.645 | ...τρογύρα. | Κι ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε σήκωνε τα... |
| Ιλ. 16.648 | ...Πάτροκλου, κι αναρωτιόταν, τάχα | να τον σκοτώσει δίχως άργητα μες στη σφαγή... |
| Ιλ. 16.651 | ...του, | γιά και σε πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο να πληθύνει; | Κι... |
| Ιλ. 16.651 | ...και σε πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο να πληθύνει; | Κι αυτό τού... |
| Ιλ. 16.654 | ...Αχιλλέα | τους Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να ρίξει... |
| Ιλ. 16.662 | ...Κρόνου | ο γιος το σκοτωμό ως ξεσήκωνε τον άγριο αναμεσό τους. | Κι από τους ώμους... |