Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.455 | ...στα χέρια να τον πάρουν | και να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα μέρη... |
| Ιλ. 16.460 | ...ψιχάλες έριξε στο χώμα, να τιμήσει | τον ακριβό το γιο του θέλοντας, που τού... |
| Ιλ. 16.461 | ...᾽μελλε στην πλούσια | την Τροία να τον σκοτώσει ο Πάτροκλος απ᾽ την πατρίδα... |
| Ιλ. 16.463 | ...χιμώντας ο ένας του άλλου, | χτυπάει τον ξακουστόν ο Πάτροκλος Θρασύμηλο... |
| Ιλ. 16.465 | ...του ρήγα Σαρπηδόνα· | στο κατωκοίλι τον εχτύπησε και την ορμή τού... |
| Ιλ. 16.467 | ...λάθεψε, και μόνο το άλογο, τον Πήδασο, στην πλάτη | βρίσκει δεξιά· και... |
| Ιλ. 16.478 | ...πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο απάνω, | δίχως ν᾽ αγγίξει·... |
| Ιλ. 16.490 | ...στου λιόντα τα σαγόνια· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο πεθαίνοντας των Λυκιωτών των... |
| Ιλ. 16.494 | ...πως είσαι ψυχωμένος· | πια άλλο απ᾽ τον πόλεμο μη γνοιάζεσαι, γοργόποδος αν... |
| Ιλ. 16.509 | ...τα λόγια του ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε... |