Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.516 | ...δύνεσαι να συνακούς ολούθε | όποιον τον ζώνει ανάγκη· μ᾽ έζωσε και μένα... |
| Ιλ. 16.519 | ...να σταματήσει το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το... |
| Ιλ. 16.543 | ...και πολεμάρχος· | ο Άρης ο χάλκινος τον σκότωσε στου Πάτροκλου τα χέρια. | Όμως... |
| Ιλ. 16.550 | ...καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν, τον λογάριαζαν, κι έσερνε πλήθιο... |
| Ιλ. 16.559 | ...Αχαιών που εμπήκε, | ο Σαρπηδόνας· να τον παίρναμε, και την αρματωσιά του | να... |
| Ιλ. 16.560 | ...και την αρματωσιά του | να γδύναμε, να τον ντροπιάζαμε· και να σκοτώναμε... |
| Ιλ. 16.568 | ...ξεσπάσει ανήλεος πόλεμος τρογύρα απ᾽ τον υγιό του. | Οι Αργίτες πρώτοι... |
| Ιλ. 16.575 | ...στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί με τον πολέμαρχο τον Αχιλλέα τον... |
| Ιλ. 16.575 | ...ρήγα· | κι αυτοί μαζί με τον πολέμαρχο τον Αχιλλέα τον στείλαν | πέρα στην... |
| Ιλ. 16.575 | ...μαζί με τον πολέμαρχο τον Αχιλλέα τον στείλαν | πέρα στην Τροία την... |