Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.332 | ...το σπαθί του τ᾽ ωριομάνικο χτυπώντας τον στο σβέρκο· | απ᾽ το αίμα το σπαθί του... |
| Ιλ. 16.343 | ...και κονταρεύει απάνω | στο δεξιόν ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι του ως... |
| Ιλ. 16.345 | ...χτυπάει με ανέσπλαχνο κοντάρι τον Ερύμα | στο στόμα, κι ο χαλός ο... |
| Ιλ. 16.350 | ...αίμα | ξερνούσε, και το μαύρο σύγνεφο τον έζωσε του Χάρου. | |
| Ιλ. 16.359 | ...ρίξει εγύρευε στο χαλκοκράνη πάντα | τον Έχτορα, μ᾽ αυτός, κατέχοντας την... |
| Ιλ. 16.364 | ...να σώσει τους συντρόφους. | Πώς απ᾽ τον Όλυμπο ένα σύγνεφο προς τ᾽ ουρανού τα... |
| Ιλ. 16.368 | ...και τ᾽ άτια ξεμακραίναν | γοργά τον Έχτορα συνάρματο, τους άλλους... |
| Ιλ. 16.383 | ...να ρίξει ελαχταρούσε· | όμως εκείνον τον ξεμάκραιναν τα γρήγορα άλογά του. | Πώς... |
| Ιλ. 16.386 | ...σα στέλνει | ο Δίας, καθώς τον πήρε η μάνητα κι η οργή για τους... |
| Ιλ. 16.399 | ...το αίμα πολλών που επέσαν. | Τον Πρόνοο πρώτο τότε εχτύπησε με το... |