Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.405 | ...εκείνος σίμωσε και στη δεξιά μασέλα | τον κονταρεύει, και του πέρασε τα δόντια... |
| Ιλ. 16.406 | ...ως πέρα, κι έτσι | με το κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το γύρο, | σε... |
| Ιλ. 16.409 | ...του τρανό απ᾽ το κύμα ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του με ορθάνοιχτο... |
| Ιλ. 16.410 | ...του με ορθάνοιχτο το στόμα, | κι όπως τον έσπρωξε τ᾽ απίστομα, ξεψύχησε... |
| Ιλ. 16.423 | ...Γοργοποδαριαστείτε! | τι εγώ με τούτον τον πολέμαρχο θ᾽ αντικριστώ, να... |
| Ιλ. 16.427 | ...επήδηξε συνάρματος στο χώμα· | κι ως να τον δει, πετάχτη ο Πάτροκλος, κι αυτός... |
| Ιλ. 16.434 | ...ο Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και... |
| Ιλ. 16.436 | ...σαλεύει, ως διαλογούμαι, | να τον αρπάξω απ᾽ την πολύδακρη τη μάχη και... |
| Ιλ. 16.437 | ...τα μέρη, πριν ο θάνατος τον έβρει, να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω... |
| Ιλ. 16.437 | ...τα μέρη, πριν ο θάνατος τον έβρει, να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο... |