Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.287 | ...του τρανόψυχου τρογύρα το καράβι· | και τον τρανό Πυραίχμη επέτυχε, πού ᾽χε τους... |
| Ιλ. 16.288 | ...πού ᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽ την... |
| Ιλ. 16.289 | ...απ᾽ την Αμυδώνα· | στον ώμο το δεξιό τον χτύπησε, κι ανάσκελα... |
| Ιλ. 16.292 | ...στον Πάτροκλο το ρίξαν στη φευγάλα, | τον αρχηγό τους μόλις σκότωσε, που ήταν... |
| Ιλ. 16.308 | ...του Μενοίτιου πρώτος | στο μερί πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως γύρνα, | με... |
| Ιλ. 16.313 | ...ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει. | Τον Άμφικλο, με φόρα ως χύνουνταν,... |
| Ιλ. 16.314 | ...ο Μέγης, | και προλαβαίνοντας τον πέτυχε πα στο μερί, κει πού... |
| Ιλ. 16.317 | ...απ᾽ τους γιους του Νέστορα βαρίσκει τον Ατύμνιο, | ο Αντίλοχος, και τα λαγγόνια... |
| Ιλ. 16.322 | ...προφτάσει, ρίχνει | ο Θρασυμήδης, και τον πέτυχε στον ώμο ευτύς απάνω. | Του... |
| Ιλ. 16.331 | ...ως πιστομιόταν | μες στην αντάρα, τον Κλεόβουλο και τού ᾽κοψε τη φόρα, | με... |