Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 16.196 | ...ο γέρο αλογολάτης Φοίνικας τον τέταρτο οδηγούσε, | κι ο ψυχωμένος... |
| Ιλ. 16.197 | ...Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τον πέμπτο. | Κι ως όλους ο Αχιλλέας τούς... |
| Ιλ. 16.240 | ...τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω ακράνη μου με... |
| Ιλ. 16.246 | ...μαζί του. | Μ᾽ απ᾽ τα καράβια πια τον πόλεμο και το κακό σα διώξει, | ας μου... |
| Ιλ. 16.257 | Κι αυτοί μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο κινούνε | όλο... |
| Ιλ. 16.257 | Κι αυτοί μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο κινούνε | όλο καρδιά, ώσπου... |
| Ιλ. 16.274 | ...τύφλα του, που παραψήφησε των Αχαιών τον πρώτο.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν... |
| Ιλ. 16.278 | ...Αργίτες. | Κι οι Τρώες, ως ξέκριναν τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο ομπρός... |
| Ιλ. 16.278 | ...οι Τρώες, ως ξέκριναν τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο ομπρός τους, | αυτόν και... |
| Ιλ. 16.279 | ...αντρειωμένο ομπρός τους, | αυτόν και τον αμαξολάτη του, να λάμπουν στ᾽ άρματά... |