Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 13.773 | ...χαμένη | η απόγκρεμη· και συ καρτέρα τον σε λίγο το χαμό σου!» | |
| Ιλ. 13.775 | ...τού δίνει: | «Στο πάθος σου, Έχτορα, τον άφταιγο τον βγάζεις τώρα... |
| Ιλ. 13.775 | ...πάθος σου, Έχτορα, τον άφταιγο τον βγάζεις τώρα φταίχτη· | άλλες φορές... |
| Ιλ. 13.776 | ...τώρα φταίχτη· | άλλες φορές μπορεί τον πόλεμο να θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή... |
| Ιλ. 13.778 | ...αφόντας τους συντρόφους έσπρωξες τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | δίπλα στα πλοία,... |
| Ιλ. 13.790 | ...που ανάβαν, στον Ορθαίο, | στον άψεγο τον Πολυδάμαντα, στον Κεβριόνη... |
| Ιλ. 13.791 | ...στον Κεβριόνη γύρα, | στον Πολυφήτη τον ισόθεο, στο Φάλκη, στον Ασκάνιο, | στον... |
| Ιλ. 13.809 | ...και πρώτος | με δρασκελιές ο Αίας τον σίμωσε και τον αντροκαλιέται: | «Άμυαλε... |
| Ιλ. 13.809 | ...δρασκελιές ο Αίας τον σίμωσε και τον αντροκαλιέται: | «Άμυαλε εσύ, γιά... |
| Ιλ. 13.817 | ...άκρη του σπαθιού μας. | Και λέω, για σε τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που ως θα... |