Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 13.594 | ...δοξάρι πού ᾽σφιγγε το τορνευτό, χτυπά τον · | κι εχώθηκε ο χαλκός, το χέρι του... |
| Ιλ. 13.602 | ...απάνω τότε, | κι η μαύρη Μοίρα του τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό... |
| Ιλ. 13.607 | ...μα το χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι το φαρδύ... |
| Ιλ. 13.614 | ...στον άλλο αντίκρα. | Τούτος στο κέρατο τον πέτυχε του αλογουρίσιου κράνους | κάτω... |
| Ιλ. 13.618 | ...ως έπεσε στη γη λυγίζοντας, πατώντας τον στο στήθος | παίρνει ο Μενέλαος την... |
| Ιλ. 13.634 | ...τους πάντα άσεβος, κι ουδέ μπορούν τον άγριο | του φοβερού πολέμου τάραχο ποτέ... |
| Ιλ. 13.636 | ...στο τέλος τα μπουχτίζουμε, τον ύπνο, την αγκάλη, | και το χορό μαθές... |
| Ιλ. 13.637 | ...ύπνο, την αγκάλη, | και το χορό μαθές τον όμορφο, και το γλυκό τραγούδι· | κι... |
| Ιλ. 13.639 | ...μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι όχι τον πόλεμο· ανεχόρταγοι για μάχες μόνο οι... |
| Ιλ. 13.644 | ...Πυλαιμένη | ο γιος, χιμάει· στην Τροία τον κύρη του, κι αυτός να πολεμήσει, | είχε... |