Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 12.186 | ...τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μετά και τη ζωή του Πύλωνα... |
| Ιλ. 12.189 | ...με το κοντάρι | χτυπάει και βρίσκει, τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη ζώνη· | το... |
| Ιλ. 12.191 | ...πλήθος μέσα όπως εχίμιξε, χτυπάει τον Αντιφάτη | από κοντά, και κείνος έπεσε... |
| Ιλ. 12.204 | ...ως το κρατούσε, αναδιπλώνοντας τον δάγκασε στο στήθος, | πλάι στο λαιμό,... |
| Ιλ. 12.210 | ...σημάδι. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα,... |
| Ιλ. 12.225 | ...δύναμη κι οι Αργίτες κάμουν πίσω, | τον ίδιο δρόμο δε θα γείρουμε με τάξη απ᾽... |
| Ιλ. 12.239 | ...κι ουδέ τα λογαριάζω, | δεξιά, κατά τον ήλιο αν λάμνουνε και την αυγή, ως... |
| Ιλ. 12.244 | ...το πιο καλό σημάδι! | Όμως εσύ γιατί τον πόλεμο και τη σφαγή φοβάσαι; | Κι αν... |
| Ιλ. 12.248 | ...η καρδιά σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς από τον πόλεμο, γιά εσύ γιά αν κι άλλον... |
| Ιλ. 12.254 | ...ξεσήκωσε, και στα καράβια πάνω | γραμμή τον κουρνιαχτό ξαπόστελνε, κι απ᾽ τους... |