Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 12.267 | ...άλλον γλυκά εμιλούσαν, μάλωναν τον άλλο με άγρια λόγια, | που τον εβλέπαν... |
| Ιλ. 12.268 | ...μάλωναν τον άλλο με άγρια λόγια, | που τον εβλέπαν πως εδείλιαζε πολύ να... |
| Ιλ. 12.271 | ...δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον καθένα. | Και μοναχοί σας πια το... |
| Ιλ. 12.300 | ...λείψει | από καιρό πολύ, κι η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά του | αρνίσιο κρέας... |
| Ιλ. 12.306 | ...αρνί, γιά πάλε | πιδέξιο χέρι τον κοντάρεψε κι εκεί νεκρό τον... |
| Ιλ. 12.306 | ...χέρι τον κοντάρεψε κι εκεί νεκρό τον ρίχνει· | όμοια η ψυχή και τότε... |
| Ιλ. 12.322 | ...εδώ πέρα.” | Καλέ μου, αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς... |
| Ιλ. 12.336 | ...αναντιάζει | να στέκουν, και τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.342 | ...λοιπόν στους Αίαντες γρήγορα τον κράχτη το Θοώτη: | «Σύρε, θεϊκέ Θοώτη,... |
| Ιλ. 12.343 | ...Θοώτη: | «Σύρε, θεϊκέ Θοώτη, τρέχοντας τον Αίαντα να φωνάξεις· | γιά και τους δυο... |