Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 11.649 | ...που μ᾽ έστειλε τον σέβουμαι μαθές και τον φοβούμαι. | Θέλει να μάθει ποιός... |
| Ιλ. 11.651 | ...κι ήρθε μαζί σου· ωστόσο | κι εγώ τον βλέπω, ειναι ο Μαχάονας ο ρήγας, τον... |
| Ιλ. 11.651 | ...τον βλέπω, ειναι ο Μαχάονας ο ρήγας, τον γνωρίζω. | Τώρα ξανά γυρνώ, το μήνυμα... |
| Ιλ. 11.654 | ...καλά πόσό ᾽ναι εκείνος | να τον φοβάσαι· κι αν δεν έφταιξες, μπορεί... |
| Ιλ. 11.674 | ...επήγα | κούρσα να πάρω γι᾽ αντιπλέρωμα, τον πέτυχα απ᾽ τους πρώτους | με κονταριά,... |
| Ιλ. 11.677 | ...το ασκέρι του, οι ξωτάροι. | Κι από τον κάμπο βιος αρίφνητο μαζώξαμε δικό... |
| Ιλ. 11.714 | ...να την κατακουρσέψουν. | Μα σύντας πια τον κάμπο εδιάβηκαν, φτάνει η Αθηνά... |
| Ιλ. 11.715 | ...η Αθηνά τρεχάτη | μέσα στη νύχτα από τον Όλυμπο σε μας και παραγγέλνει | ν᾽... |
| Ιλ. 11.717 | ...Πύλο μάς μαζώνει, | τι θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο... |
| Ιλ. 11.721 | ...αντρειά ξεπέρασα, τι αφέντευε τον πόλεμο η Παλλάδα. | Είναι ένας ποταμός... |