Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 24.388 | ...έτσι καλά του γιου μου του άμοιρου τη μοίρα αναστορίζεις;» | |
| Ιλ. 24.407 | ...λογιέσαι, ως λες, ακράνης, | τη χάρη κάνε μου κι ιστόρα μου σωστά την... |
| Ιλ. 24.430 | ...μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη χάρη, | ως στου Αχιλλέα να φτάσω... |
| Ιλ. 24.544 | ...ζουν στη Λέσβο ανάμεσα, στου Μάκαρα τη χώρα, | και στη Φρυγία και στον... |
| Ιλ. 24.547 | ...σε υγιούς και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο... |
| Ιλ. 24.550 | ...μη δέρνεσαι του κάκου· | δε βγαίνει από τη λύπη τίποτα· το γιο σου δε... |
| Ιλ. 24.556 | ...που φέρνουμε· γεια και χαρά σου, πάρ᾽ τη ! | Κι έτσι να γείρεις στην πατρίδα σου... |
| Ιλ. 24.607 | ...κι η Άρτεμη τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη Λητώ τη ροδομάγουλη καθώς... |
| Ιλ. 24.607 | ...τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη Λητώ τη ροδομάγουλη καθώς συνεριζόταν, | τάχα... |
| Ιλ. 24.686 | ...οι γιοι σου λέω που απόμειναν για τη ζωή σου εσένα | τριπλά θα δώσουν, ο... |