Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 1.248 | ...Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος... |
| Οδ. 1.258 | ...μας | κρασί να πίνει ξεφαντώνοντας, τη μέρα που γυρνούσε | απ᾽ την Εφύρη, από... |
| Οδ. 1.279 | ...για σε τον ίδιον, άκουσε τη γνωστικιά μου ορμήνια: | Το πιο γερό... |
| Οδ. 1.292 | ...ταιριάζει, | να του προσφέρεις, και τη μάνα σου να δώσεις σε άλλον... |
| Οδ. 1.298 | ...δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν ο αρχοντικός... |
| Οδ. 1.301 | ...στον κόσμο. | Και συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου, θωρώ την ελικιά σου― | κάμε... |
| Οδ. 1.321 | ...ψυχή κουράγιο | κι ορμή τού φύσηξε, τη θύμηση του κύρη του ξυπνώντας | πιο... |
| Οδ. 1.351 | ...τα βάζουμε, των Δαναών αν ψάλλει | τη μαύρη μοίρα; Ο κόσμος πιότερο δοξάζει... |
| Οδ. 1.354 | ...δεν είναι πού ᾽χασε του γυρισμού τη μέρα | στην Τροία κει κάτω· κι άλλοι... |
| Οδ. 1.357 | ...τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να... |