Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 1.373 | ...στη σύναξη να πάμε | όλοι, ξεκάθαρα τη γνώμη μου να σας τη φανερώσω ― | να... |
| Οδ. 1.373 | ...ξεκάθαρα τη γνώμη μου να σας τη φανερώσω ― | να πάρτε δρόμο απ᾽ το... |
| Οδ. 1.436 | ...άνοιξε αυτός της στέριας κάμαρας τη θύρα, και στην κλίνη | πήγε και κάθισε,... |
| Οδ. 2.37 | ...να τους μιλήσει πόθος· | στης μάζωξης τη μέση εστάθηκε, κι ως τού ᾽βαλε στο... |
| Οδ. 2.54 | ...προικιά πολλά να δώσει | παντρεύοντάς τη με όποιον βούλεται κι αρέσει και στην... |
| Οδ. 2.69 | ...λαό μαζώνει | και πάλι τον σκολνά απ᾽ τη σύναξη, στα πόδια σας... |
| Οδ. 2.73 | ...σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε κακό με τη σειρά σας, | σ᾽ αυτούς εδώ κουράγιο... |
| Οδ. 2.104 | ...μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί... |
| Οδ. 2.113 | ...τους οι Αργίτες να την ξέρουν: | Στείλε τη μάνα σου στον κύρη της και σπρώξε τη... |
| Οδ. 2.113 | ...τη μάνα σου στον κύρη της και σπρώξε τη να πάρει | όποιον εκείνος θέλει γι᾽... |