Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 23.730 | ...να τον ασκώσει απάνω, | και λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα πού να τον... |
| Ιλ. 23.739 | ...χωρίς να παρακούσουν, | κι απ᾽ το κορμί τη σκόνη εσφούγγιξαν και βάλαν τους... |
| Ιλ. 23.742 | ...άλλο, στη γης ακέρια αν έψαχνες, τη χάρη του δεν είχε. | Μαστόροι ξακουστοί... |
| Ιλ. 23.743 | ...ξακουστοί το δούλεψαν με τέχνη, απ᾽ τη Σιδώνα, | και Φοίνικες το φέραν... |
| Ιλ. 23.767 | ...όλοι | και τον γκαρδιώναν, όπως έτρεχε τη νίκη λαχταρώντας. | Ξάφνου ο Οδυσσέας,... |
| Ιλ. 23.769 | ...εδρόμιζαν κι ήταν κοντά να φτάσουν, | τη γλαυκομάτα ανακαλέστηκε την Αθηνά στο... |
| Ιλ. 23.854 | ...σκοινί απ᾽ το πόδι της, και βάζει τη σημάδι: | «Όποιος σας τώρα εκεί την... |
| Ιλ. 23.865 | ...λαθεύει ―ο Απόλλωνας του αρνήθη αυτή τη χάρη― | και το σκοινί μονάχα... |
| Ιλ. 23.871 | ...από τα χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη σαγίτα του, σαν έριχνεν... |
| Ιλ. 23.875 | ...περιστέρα, | κι ως γύρους έφερνε, τη χτύπησε στη φτέρουγα από... |