Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του... |
| Ιλ. 1.2 | ...μας του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη , πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 1.6 | ...το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν... |
| Ιλ. 1.31 | ...αρχοντικό μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο... |
| Ιλ. 1.31 | ...αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου... |
| Ιλ. 1.37 | ...μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι... |
| Ιλ. 1.47 | ...τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.47 | ...τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα... |
| Ιλ. 1.54 | ...θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η Ήρα, η... |
| Ιλ. 1.71 | ...Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα,... |