Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 23.663 | ...να γείρει στο καλύβι· | κι ο νικημένος τη διπλόγουβη την κούπα θα... |
| Ιλ. 23.666 | ...το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και φωνάζει: | «Ας βγει μπροστά... |
| Ιλ. 23.667 | ...φωνάζει: | «Ας βγει μπροστά μου ο που τη δίγουβη την κούπα θα... |
| Ιλ. 23.668 | ...άλλος λέω δε δύνεται τη μούλα να μου πάρει, | νικώντας στις... |
| Ιλ. 23.682 | ...λόγια | γκαρδιώνοντάς τον· τι λαχτάριζε τη νίκη αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από... |
| Ιλ. 23.683 | ...νίκη αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει πρώτα, | μετά... |
| Ιλ. 23.696 | ...οι συντρόφοι | τον παίρναν όξω από τη σύναξη· τα πόδια του σουρνόνταν, | κι... |
| Ιλ. 23.699 | ...αναμεσό τους, | τρέξαν εκείνοι και τη δίγουβη την κούπα εκουβαλήσαν. | Τότε... |
| Ιλ. 23.702 | ...τριπόδι σ᾽ όποιον κέρδιζε, για τη φωτιά φτιαγμένο, | που οι Δαναοί, όπως... |
| Ιλ. 23.717 | ...μαυροκόκκινες· μ᾽ αυτοί τη νίκη πάντα | λαχτάριζαν, το... |