Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 24.307 | ...μου εδώ στα μέρη σας από τη Σικανία, | κι έχω το πλοίο μακριά απ᾽... |
| Οδ. 24.310 | ...Οδυσσέας | έφυγε εκείθε, πίσω αφήνοντας τη γη την πατρική μου, | ο έρμος!... |
| Οδ. 24.316 | ...διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο ψαρύ μεμιάς κεφάλι του... |
| Οδ. 24.394 | ...κάτσε τρώγε, κι όλοι σας τη σαστισμάρα αφήστε· | ώρα πολλή ψωμί να... |
| Οδ. 24.411 | ...στο Δολίο μετά, τον κύρη τους, με τη σειρά καθίσαν. | |
| Οδ. 24.414 | ...όλους | τον άγριο των μνηστήρων θάνατο, τη μοίρα που τους βρήκε. | Κι εκείνοι, ως... |
| Οδ. 24.431 | ...Επειούς ξεφύγει, | που κυβερνούν τη θεία την Ήλιδα, γιά και στην Πύλο,... |
| Οδ. 24.518 | ...σού ᾽χω πάντα, | στην Κόρη ευκήσου τη γλαυκόματη και στον πατέρα Δία, | και... |
| Οδ. 24.530 | ...του Κρόνου η κόρη, | φωνή δεν έσερνε, τη φόρα τους οι δυο στρατοί να... |