Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 24.168 | ...πέσαν από χέρια αργίτικα και τη ζωή τους χάσαν. | Κι εκείνη με του Δία... |
| Ιλ. 24.193 | ...τα περίσσια πλούτη, | και στην Εκάβη, τη γυναίκα του, μιλάει φωνάζοντάς... |
| Ιλ. 24.193 | ...τη γυναίκα του, μιλάει φωνάζοντάς τη : | «Μαντατοφόρος απ᾽ τον Όλυμπο μού... |
| Ιλ. 24.197 | ...μας να λυτρώσω. | Μόν᾽ έλα τώρα, πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο νους... |
| Ιλ. 24.210 | ...τέτοια η σκληρή του η Μοίρα | από τη μέρα που τον γέννησα, σαν πρόβαλε... |
| Ιλ. 24.219 | ...όρνιο | μέσα στο σπίτι κακοσήμαδο· τη γνώμη δε μου αλλάζεις· | τι αν άλλος... |
| Ιλ. 24.227 | ...το γιο μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή ας με σκότωνε, σαν πια χορτάσω... |
| Ιλ. 24.293 | ...του, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό του, με τη δύναμη την πιο τρανή, να σού... |
| Ιλ. 24.305 | ...και λεγένι. | Κι όπως ενίφτη, απ᾽ τη γυναίκα του την κούπα παίρνει, κι... |
| Ιλ. 24.311 | ...τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό σου, με τη δύναμη την πιο τρανή, να μού... |