Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 24.699 | ...γυναίκα δεν τους είδε | εξόν απ᾽ τη Κασσάντρα, που έμοιαζε με τη χρυσή... |
| Ιλ. 24.699 | ...απ᾽ τη Κασσάντρα, που έμοιαζε με τη χρυσή Αφροδίτη· | τι ως είχε ανέβει απά... |
| Ιλ. 24.705 | ...φορές αναγαλλιάζατε, σα γύριζε απ᾽ τη μάχη | γερός, τι αλήθεια κι ήταν σε... |
| Ιλ. 24.713 | ...του, κι όλοι εθρηνούσαν γύρω. | Κι όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν, ως να... |
| Ιλ. 24.737 | ...γιο γιά κύρη· τι την άμετρη τη γη περίσσιοι Αργίτες | έχουν δαγκάσει... |
| Ιλ. 24.752 | ...σαν έπιανε τους γιους μου, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα την άκαρπη στην Ίμπρο τούς... |
| Ιλ. 24.765 | ...χρόνια κιόλα εδιάβηκαν από τη μαύρη μέρα | που έφυγα εκείθε και... |
| Ιλ. 24.766 | ...έφυγα εκείθε και παράτησα τη γη την πατρική μου, | κι όμως πικρό σου... |
| Ιλ. 24.771 | ...μιλώντας τον αμπόδιζες, του γύριζες τη γνώμη | με την περίσσια καλοσύνη σου,... |
| Ιλ. 24.791 | ...και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα | από μιαν άκρη ως άλλη,... |